Перевод песни Bust your windows (Jazmine Sullivan)

Bust your windows

Выбила стекла

I bust the windows out ya car
And no it didn’t mend my broken heart
I’ll probably always have these ugly scars
But right now I don’t care about that part

I bust the windows out ya car
After I saw you laying next to her
I didn’t wanna but I took my turn
I’m glad I did it cause you had to learn.

I must admit it helped a little bit
To think of how you’d feel when you saw it
I didn’t know that I had that much strength
But I’m glad you see what happens when.

You see can’t just play with people’s feelings
Tell them you love them and don’t mean it
You’ll probably say that it was juvenile
But I think that I deserve to smile

I bust the windows out ya car
You know I did it cause I left my mark
Wrote my initials with the crowbar
And then I drove off into the dark

I bust the windows out ya car
You should feel lucky that that’s all I did
After five whole years of this bullshit
Gave you all of me and you played with it

I must admit it helped a little bit
To think of how you’d feel when you saw it
I didn’t know that I had that much strength
But I’m glad you see what happens when.

You see you can’t just play with people’s feelings
Tell them you love them and don’t mean it
You’ll probably say that it was juvenile
But I think that I deserve to smile

But it don’t comfort to my broken heart
You could never feel how I felt that day
Until it happens baby you don’t know pain

Oooh Yeah I did it (Yeah I did it)
You should know it (You should know it)
I ain’t sorry (I ain’t sorry)
You deserved it (You deserved it)

After what you did to me (After what you did)
You deserved it (You deserved it)
I ain’t sorry (I ain’t sorry)
No no oh. (I ain’t sorry)

You broke my heart
So I broke ya car
You caused me pain (You caused me pain)
So I did the same

Even though all that you did to me was much worse
I had to do something to make you hurt yeah
Oh but why am I still cryin’?
Why am I the one whose still cryin’?

Oh oh you really hurt me baby
You really you really hurt me baby
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
now watch me yule
now watch me
I bust the windows out ya car

Я выбила стекла в твоей машине,
И нет, это не излечило мое сердце,
Наверное, ужасные шрамы останутся навсегда,
Но сейчас я об этом не думаю

Я выбила стекла в твоей машине,
После того как увидела тебя в постели с другой,
Я не хотела этого делать, но сделала,
И я рада, что так поступила, потому что ты должен знать…

Должна признать, мне немного стало легче,
Представляю, что ты почувствовал, когда увидел машину,
Не знала, что во мне есть столько силы,
Но я рада, ты понял, что случается, когда…

Знаешь ли, нельзя играть с чувствами людей,
Говорить им, что любишь, но не чувствовать этого на самом деле,
Возможно, ты скажешь, что я поступила по-детски,
Но думаю, я заслуживаю улыбки

Я выбила стекла в твоей машине,
Знаешь, я сделала это, чтобы оставить о себе знак,
Выскребла свои инициалы ломом,
А потом уехала в темноту

Я выбила стекла в твоей машине,
Ты должен радоваться, что это все что я сделала,
После пяти лет лжи,
Я отдала тебе всю себя, а ты лишь играл со мной

Должна признать, мне немного стало легче,
Представляю, что ты почувствовал, когда увидел машину,
Не знала, что во мне есть столько силы,
Но я рада, ты понял, что случается, когда…

Знаешь ли, нельзя играть с чувствами людей,
Говорить им, что любишь, но не чувствовать этого на самом деле,
Возможно, ты скажешь, что я поступила по-детски,
Но думаю, я заслуживаю улыбки

Но это не успокоило мое разбитое сердце,
Ты никогда не поймешь, как я чувствовала себя в тот день,
Пока это не произойдет, ты не узнаешь боли

О, да, я сделала это (сделала это)
Ты должен знать (должен знать),
Мне не жаль (не жаль),
Ты это заслужил (заслужил)

После того, что ты мне причинил (причинил мне),
Ты это заслужил (заслужил),
Мне не жаль (не жаль),
О, нет, нет, нет (мне не жаль)

Ты разбил мое сердце,
Я разбила твою машину,
Ты причинил мне боль (причинил мне боль),
Я сделала то же самое

Хотя ты сделал мне намного хуже,
Я должна была сделать что-нибудь в ответ,
Но почему я все еще плачу?
Почему я единственная, кто все еще плачет?

Ты ранил меня,
Ты сильно, сильно, сильно ранил меня
Эй, эй, эй, эй
А теперь смотри на меня,
Следи за мной,
Я разбила стекла в твоей машине

Перевод песни Jazmine Sullivan Bust Your Windows

Bust Your Windows

I bust the windows out ya car
And no it didn’t mend my broken heart
I’ll probably always have these ugly
scars
But right now I don’t care about that part

I bust the windows out ya car
After I saw you laying next to her
I didn’t wanna but I took my turn
I’m glad I did it cause you had to learn…

I must admit it helped a little bit
To think of how you’d feel when you
saw it
I didn’t know that I had that much strength
But I’m glad you see what happens when…

You see you can’t just play with people’s
feelings
Tell them you love them and don’t
mean it
You’ll probably say that it was juvenile
But I think that I deserve to smile

I bust the windows out ya car
You know I did it cause I left
my mark
Wrote my initials with the crow bar
And then I drove off into the dark

I bust the windows out ya car
You should feel lucky that that’s all I did
After five whole years of this bullshit
Gave you all of me and you played with it

Oooh ahh…
I must admit it helped a little bit
To think of how you’d feel when you
saw it
I didn’t know that I had that much strength
But I’m glad you see what happens when…

You see you can’t just play with people’s
feelings
Tell them you love them and don’t
mean it
You’ll probably say that it was juvenile
But I think that I deserve to smile

But it don’t comfort to my broken heart
You could never feel how I felt that
day
Until it happens baby you don’t know
pain

Oooh Yeah I did it (Yeah I
did it)
You should know it (You should know it)
I ain’t sorry (I ain’t sorry)
You deserved it (You deserved it)

After what you did (After what you did)
You deserved it (You deserved it)
I ain’t sorry (I ain’t sorry) no no oh… (I ain’t sorry)

You broke my heart
So I broke ya car
You caused me pain (You caused me
pain)
So I did the same

Even though all that you did to me was much worse
I had to do something to make you hurt
yeah
Oh but why am I still cryin’?
Why am I the one who’s still cryin’?

Oh you really hurt me baby
You really you really hurt me baby
Hey, hey, hey now watch me you
I bust the windows out ya car…

Разбила твои стёкла

Я разбила стёкла твоей машины,
Но это не спасло моё разбитое сердце.
Наверное, эти ужасные шрамы останутся навсегда,
Но прямо сейчас мне на это наплевать

Я разбила стёкла твоей машины,
После того, как увидела тебя с ней.
Я не хотела, но решила взять своё,
Я рада, что сделала это, чтобы ты узнал…

Я должна признать, это немного помогло
Представлю, что ты почувствуешь, когда увидишь это
Я и не знала, что у меня есть такая сила,
Но я рада, что ты видишь, что бывает, когда…

Понимаешь, ты не можешь просто играть с чувствами людей,
Рассказывать им, как любишь их, хотя это не так
Наверное, ты скажешь, что это ребячество
Но я думаю, что могу в этом случае улыбнуться

Я разбила стёкла твоей машины,
Ты знаешь, что это сделала я, так как я оставила свой знак —
Написала свои инициалы ломом,
А потом укатила в темноту

Я разбила стёкла твоей машины,
Радуйся, что я сделала только это.
После пяти лет этого бреда,
Я отдавала всю себя, а ты играл с этим

О-о, а
Я должна признать, это немного помогло
Представлю, что ты почувствуешь, когда увидишь это
Я и не знала, что у меня есть такая сила,
Но я рада, что ты видишь, что бывает, когда…

Понимаешь, ты не можешь просто играть с чувствами людей,
Рассказывать им, как любишь их, хотя это не так
Наверное, ты скажешь, что это ребячество
Но я думаю, что могу в этом случае улыбнуться

Но это не склеило моё разбитое сердце
Ты наверное никогда не почувствуешь то, что я чувствовала в тот день
Пока это не случится, малыш, ты не знаешь, что такое боль

О-а, да, я сделала это (Да, я сделала это)
Тебе следовало знать (Тебе следовало знать)
Я не сожалею (Я не сожалею)
Ты заслужил это (Ты заслужил это)

После того, что ты сделал (После того, что ты сделал)
Ты заслужил это (Ты заслужил это)
Я не сожалею (Я не сожалею) нет нет о-о… (Я не сожалею)

Ты разбил моё сердце,
И я разбила твою машину
Ты глубоко ранил меня (Ты глубоко ранил меня)
И я сделала то же самое

Хотя всё то, что ты сделал, было в разы больнее,
Я должна была сделать то, что ранило бы тебя,
О, но почему я всё ещё плачу?
Почему я та одна, которая всё ещё плачет?

О, ты глубоко ранил меня, малыш,
Ты очень сильно ранил меня, малыш,
Эй, эй, эй, а сейчас смотри,
Я разбила стёкла воей машины…

Перевод песни
Jazmine Sullivan — Bust Your Windows

Bust Your Windows

Осколки стекол – мой ответ

I bust the windows out your car

Разбив стекло в твоем авто,

And though it didn’t mend my broken heart

Осколки сердца не собрать в одно.

I’ll probably always have these ugly scars

На нем останется навеки шрам,

But right now I don’t care about that part.

Но я в обиду вновь себя не дам.

I bust the windows out your car

Осколки стёкол — мой ответ

After I saw you looking right at her

За все твои измены. Столько лет

I didn’t wanna but I took my turn

Я все терпела, но не стану впредь,

I’m glad I did it cuz you had to learn

Я научу тебя, как я, терпеть.

I must admit it helped a little bit

Но, если честно, это помогло.

To think of how you’d feel when you saw it

Ну, как теперь тебе твое окно?

I didn’t know that I had that much strength

Сама не знаю, где взяла я силы,

But I’m glad you see what happens when

Зато теперь я точно отплатила

You see you can’t just play with people’s feelings

За то, что ты играл моей любовью

Tell them you love them and don’t mean it

И врал в глаза, что ты живешь лишь мною.

You’ll probably say that it was juvenile

И пусть так поступают только дети,

But I think that I deserve to smile.

Твоя машина мне за все ответит.

I bust the windows out ya car

Осколки стекол — мой ответ.

You know I did it cuz I left my mark

Я на твоем авто оставлю след.

Wrote my initials with the crowbar

Автограф нацарапав на крыле,

And then I drove off into the dark

Я растворюсь, как призрак, в темноте.

I bust the windows out ya car ha,

Разбив стекло в твоем авто,

You should feel lucky that was all I did

Хочу, чтоб ты благодарил за то,

After 5 whole years of this bullshit

Что за пять лет, потерянных с тобой,

Gave you all of me and you played with it

Ты заплатил такой смешной ценой.

I must admit it helped a little bit

Но, если честно, это помогло.

To think of how you’d feel when you saw it

Ну, как теперь тебе твое окно?

I didn’t know that I had that much strength

Сама не знаю, где взяла я силы,

But I’m glad you see what happens when

Зато теперь я точно отплатила

You see you cant just play with peoples feelings

Разбей свои окна — Bust Your Windows

«Разбей свои окна»
Одноместный от Jazmine Sullivan
из альбома Fearless
Выпущенный	16 сентября 2008 г.
Записано	2008 г.
Жанр
Длина	4 : 26 (альбомная версия) 3:43 (Radio Edit)
Этикетка
Производитель (и)	Салам Реми
Хронология синглов Джазмин Салливан
» Need U Bad » (2008) » Bust Your Windows » (2008) « Львы, тигры и медведи » (2008)

» Bust Your Windows » — песня, записанная американской певицей и автором песен Джазмин Салливан из ее дебютного альбома Fearless . Песня была доступна для цифровой загрузки на Amazon в США 16 сентября 2008 года. Позже 15 ноября 2008 года песня была выпущена в виде промо-компакт-диска, после того как она была отправлена ​​на радиостанции для трансляции в США.

«Bust Your Windows» была номинирована на премию Грэмми в категории » Лучшая песня в стиле R&B » .

«Bust Your Windows» заняла 58 — е место в списке 100 лучших песен 2008 года по версии журнала Rolling Stone .

СОДЕРЖАНИЕ

Состав

«Bust Your Windows» — это баллада в стиле R&B среднего темпа с умеренным латинским битом и ритмом танго . Это общее время с умеренным темпом 107 ударов в минуту и написано в тональности фа-гармонического минора . Он следует последовательности аккордов Fm – D ♭ –B ♭ m – C. Вокальный диапазон Салливана варьируется от F ₃ до E ₅ .

Салаам Реми вносит свой вклад в эмоциональный вес песни с помощью своих сентиментальных струнных сэмплов в стиле нуар, взятых из Bad Man Waltz . Эпинион описал композицию песни: «Музыкальные слои обманчиво запутаны, с унисонной партией струнных / деревянных духовых инструментов, которая постоянно развивается на протяжении всей песни, и очень простым сочетанием вокальной гармонии, которое переходит в призыв и ответ на мольбы Джазмин. Ни одна из граней не кричит. для внимания, но неоднократные прослушивания подтверждают, насколько хорошо они создали эту песню «.

Песня вставляет лирику «Now watch me you» из фирменной песни Soulja Boy Tell ‘Em » Crank That (Soulja Boy) «. В песне Джазмин играет как на ведущем, так и на бэк-вокале.

Критический прием

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. Справку по СМИ .

Billboard дал положительный отзыв, назвав выступление Салливана «одним из самых сложных вокальных партий R&B женщины в этом году. Хриплый голос Салливана легко парит над жутко подчеркнутой скрипичной партитурой, исходящей из сэмпла композиции продюсера Салаама Реми» Bad Man Вальс ». Журнал Slant также положительно оценил песню:« Салливан разоблачает реальность, скрытую за фантазией о мести: «О, но почему я все еще плачу?» Песня вставляет лирику «Now watch me you» из фирменной песни Soulja Boy Tell ‘Em » Crank That (Soulja Boy) «. В песне Джазмин играет как на ведущем, так и на бэк-вокале.

Коммерческая приемная

Сингл, подпитываемый мощной трансляцией по радио, сумел занять 4-е место в чарте Billboard Hot R & B / Hip-Hop Singles Chart , став ее вторым синглом в пятерке лучших синглов в этом чарте. «Bust Your Windows» дебютировал под номером 81 в Billboard Hot 100, выпущенном за 43 неделю 2008 года. Сингл также стал ее вторым подряд попаданием в Top 40 Billboard Hot 100, когда он провел в общей сложности 5 недель в топ-40. достиг 31-го места и до сих пор является рекордсменом по популярности сингла Jazmine в чарте. Успех песни в этом чарте продолжался неделями, и в конце концов в начале 2009 года песня выбыла, в общей сложности 15 недель в чарте.

В другом месте «Bust Your Windows» принесла Джазмин второй подряд попадание в топ-20 чарта Billboard Hot 100 Airplay , где она достигла пика на 18-м месте, а также второй раз подряд попадание в топ-30 в чарте Billboard Hot Adult R&B Songs Chart. продержался на 22. к концу продвижения сингла, Jazmine выполняется «Bust Your Windows» на CBS «s The Late Late Show с Крейгом Фергюсоном в начале января 2009 года.

10 октября 2008 года на канале BET ‘s 106 & Park состоялась премьера видеоклипа «Bust Your Windows» . Видео также было помещено на 46 -е место в обратном отсчете BET «Нотариально заверено: 100 лучших видео 2008 года».

В музыкальном видео представлены сцены супружеской измены с участием парня Джазмин в видео, имитирующем песню и тексты песен. Видео, однако, не показывает, как Джазмин физически выбивает окна машины, как ожидали фанаты, а вместо этого интенсивные эмоции песни выражаются через то, что Джазмин разбивает бокалы на столе; есть также стеклянный след, ведущий в спальню, где она обнаружила, что пробуждает в ней это чувство гнева.

Сеттинг видео темный, и в нем присутствуют резкие цветные газы, проходящие через воздух, пока Джазмин поет, что добавляет чувство гнева и депрессии, которые видео призвано вызвать в песне. Другие сцены показывают виноватую совесть ее парня за то, что он сделал, а именно, когда он нерешительно смотрится в зеркало.

Обложки и ремиксы

• 16 сентября 2009 года Fox представили «Bust Your Windows» в своем новом раннем осеннем хите Glee . Подростковый любовный треугольник шоу заставляет Мерседес ( Эмбер Райли ) ворваться в свое собственное музыкальное видео в состоянии мечты, исполняя хит Салливана 2008 года. Песня также включена в альбом саундтреков Glee: The Music, Volume 1 . The Independent «s Энди Гилл оценил исполнение Райли из„Bust Your Windows“, назвав его„наиболее убедительный момент“альбома.
• Трей Сонгз исполнил кавер на эту песню, выпустив андеграундный трек как ответ мужского антагониста из оригинальной песни Салливана.
• Официальный ремикс представляет The-Dream . Этот ремикс также включен в 12-дюймовый виниловый релиз песни в США.
• Skillz сделали ремикс, который содержит дополнительный вокал Салливана (хотя это не официальный ремикс).
• Chamillionaire также выпустил фристайл под названием «Car Windows» с участием Чали Боя .
• Джим Джонс , Баста Раймс и Горилла Зои сделали ремиксы на эту песню.
• Эйс Худ также записал фристайл поверх этой песни.
• 4 мая 2010 года Jed305 опубликовал ремейк этой песни: « Вышибиокна в машине ради цыпленка ». Хотя сейчас он удален, он стал сенсацией на YouTube и к сентябрю 2011 года набрал более 4,6 миллиона просмотров.
• В 2011 году Джеси Нельсон из Little Mix спела эту песню на прослушивании в The X Factor (Великобритания).
• Песня также была показана в фильме Step Up 3D . Песня была покрыта участником The Voice UK в мае 2013 года и впервые попала в чарты.
• Крис Холлинс и Ол Иордания провели аргентинское танго песни в полуфинале седьмой серии из Strictly Come Dancing . Они выиграли соревнование.

Списки треков

12-дюймовый винил США
(88697-42906-1; Год выпуска: 2008)

1. «Bust Your Windows» (основной микс) — 3:43
2. «Bust Your Windows» (Инструментальная версия) — 3:43
3. «Bust Your Windows» (Remix Ft. The-Dream) — 3:49

1. «Bust Your Windows» (основной микс) — 3:43
2. «Need U Bad» (Remix Ft. The-Dream) — 3:49